viernes, 28 de febrero de 2014

Nosotras y las Palabras. (Post escrito hace un año)


Leyendo el post Diccionario mellizo-español de Somos Múltiples, recordé que había escrito una entrada muy parecida sobre el mismo tema y nunca la había publicado. Ahí va Adriana, espero lo disfrutes!

Una de las cosas que mas me gustan de ser madre de mellizas, es ser testigo de como van desarrollando el habla y mas precisamente como inventan sus propias palabras. Muchas veces la empieza a utilizar una de ellas y la otra la adopta, muchas veces no tengo ni idea de quien la invento ni como y últimamente surgen de un juego cómplice entre ellas. Generalmente son deformaciones de la palabra original, pueden ser fusión de dos palabras y  otras veces son términos totalmente diferentes.

Al principio trataba de enfatizar en la palabra correcta y hasta me enojaba cuando las utilizaban, cosa que las alentó más en su uso.

Hoy me he rendido, totalmente convencida de que esto no impide el normal desarrollo del habla (aunque mi madre tenga dudas). Hasta disfruto del intercambio creativo que se genera entre ellas.
Si bien primero no tenían conciencia de sus creaciones, hoy sí (y no tienen la menor intención de dejar de hacerlo).

Aquí van algunos ejemplos:

La cosa comenzó cerca de los dos años: el conejo era queco, el caballo queca (nunca supimos si provenía de "que conejo" y "que caballo" o era una simpática coincidencia). Para referirse a los perros usaban moda, en obvia alusión a  Mora, la mascota de la familia.

En los día previos al festejo del cumpleaños nº 2, las hacía practicar para el gran evento, prendiéndoles velas y diciéndoles "soplen", así nació la palabra mas usada en mi casa, pope. Pope se usa para reemplazar caliente. "La comida está pope", o "tiene fiebre, está pope!". Hoy a sus 3 años y 4 meses la siguen utilizando y me he sorprendido a mi misma usándola también. Hace unos meses hubo un episodio muy gracioso, cuando descubrimos que uno de los compañeros de jardín de las chicas usando "pope"  correctamente y con la mayor naturalidad del mundo.

Según ellas no me llamo Laura sino Ala, cosa que no me gustaba para nada, sin embargo tengo que confesar que actualmente me encanta.

Todas las niñas sueñan con su príncipe, mis hijas sueñan con un Lelepite!!!!!!

Así llegamos a la última y más tierna creación de mi dúo tequieroamo, palabra que ha incorporado toda la familia, tíos y abuelas incluidos.

No se si es algo común en todos los chicos, o si sea parte del "lenguaje gemelar".  Lo que si es seguro, es que empezó como una ocurrencia y se transformo en una de las tantas cosas que me dejan maravillada y totalmente agradecida de tener la posibilidad de ver crecer a dos niñas de la misma edad.

jueves, 20 de febrero de 2014

Aquellos inocentes comentarios

Entiendo que para conocer a dos niñas aparentemente iguales, se empieza buscando las diferencias y la única manera de hacerlo es comparándolas. El tema es cuando esas comparaciones vienen de personas que las conocen.

Muchas veces los padres  nos vemos  en situaciones bastante incomodas, cuando alguien suele referirse a una de ellas como la mas educada, la mas fácil de llevar, la mas simpática, etc... Además la gente tiende a no notar el efecto catastrófico que puede causar un simple comentario. Esas frases vienen de educadores y de familiares a los que se les hace imposible ver el daño que hacen estos pre conceptos.

 Mis niñas tienen personalidades muy diferentes,  no hay una dominante y ambas son extrovertidas, pero su manera de encarar el mundo es notablemente distinta. Sin embargo es evidente la dificultad de los demás de verlas como dos personas diferentes, es como que las perciben como mitades de un mismo ser. Si fulanita es así, porque menganita no es de tal manera?? Simplemente no lo entienden.

Crecí con un hermano menor con muchas facilidades para relacionarse socialmente (a mi siempre me costó) y esto ha sido razón para muchas de nuestras distancias. Pero nadie nunca se planteo, porque yo no era como mi hermano. En ese caso era obvio que era porque no eramos iguales. Porque a la gente le cuesta tanto percibir algo tan evidente en el caso de gemelos y mellizos???

Hace mas de 6 meses, una de mis niñas vino del jardín muy angustiada, porque una de las señoritas había dicho que ella era mas "chiquita" que su hermana (tienen unos pocos cm de diferencia). Ese simple e inocente comentario provocó que desde es día, mi hija  diariamente me haga comentarios como: "hoy estoy un poco mas alta", "viste que crecí mami", "ya no voy a ser mas chiquitita".  

Si bien esto me causa mucha impotencia, se que no puedo hacer nada para evitar estos comentarios. Mas allá de hablarlo con las personas que están en contacto con ellas, no puedo aislarlas del mundo. Creo que nuestra tarea como padres es reforzar sus personalidades y resaltar lo maravillosas que son cada una a su manera. Pero no puedo dejar de preguntarme si será suficiente...